在疫情那段时期里头，隔离这个词汇差不多变成了咱们平常生活的一部分，不管是新闻进行播报的时候，还是邻里之间在闲聊天的时候，都没办法避开它。可是你知不知道用来表述隔离的英语究竟要怎么去说？它可不是简简单单的把词对应翻译就行的这事，在它的背后隐藏着好多在历史意义跟使用方法领域的讲究，要是弄明白之后再跟他人去谈到这段过日子体验中的事，也能够用来更精准地进行表达。
quarantine的历史渊源
如今全球通用的“隔离”代名词Quarantine，其最初来源或许会令你感到意外，它源自意大利语，和表示“四分之一”的quarter有共同祖先，最初含义是指“40天”，这个数字并非随意确定，而是源于14世纪欧洲对抗黑死病的一段历史。
1347年，威尼斯为使黑死病蔓延得到阻止，强制规定所有来自疫区的船只，需在港口外停泊40天，之后才允许靠岸，此做法随后被广泛采用，quarantine从“四十天”渐渐演变为各种期限的“隔离期”之代名词，一直延用到如今。
quarantine的用法详解
Quarantine这个词，有着既能够当作名词来使用，又能够当作动词来运用的特性，是在跟隔离有关的词汇当中，使用范围最为广泛的那一类。当它作为名词的时候，所表示的是“检疫隔离期”，就好像我们平常经常会说到的home quarantine，意思就是“居家隔离”，而quarantine regulations指的则是“隔离条例”。当它作为动词的时候，一般是及物的，能够直接跟着宾语，意思是针对人或者动物实施检疫隔离。
比如说，“医院对受感染患者进行了隔离”对应的英文是The hospital quarantined the infected patients ，要是你打算表述某匹马抵达英国后得隔离几个月，那就可以讲The horse had to spend several months in quarantine when it reached Britain ，这个词的运用场景主要是围绕疫情防控。
isolate与quarantine的区别
Isolate能够表示隔离，然而它的适用范围相较于quarantine更为广泛。Isolate源自拉丁文，和“岛屿”存在关联，是借由岛屿在海洋里的孤立情形来比作人与外界的隔绝。它的英文释义着重于将人或者动物放置在不同的地方，致使其与其他个体相分离。
从使用场景方面来看，quarantine专门用来指称那为了杜绝疾病传播从而采取的隔离举措，而isolate仅仅是单纯意义上的“孤立、分离”，不存在特别限定。举例而言，“集中隔离点”的英文表述是centralized isolation sites，使用isolation更为恰当合适。在疫情这段时期之内，我们所说的“自我隔离”，使用self - quarantine以及self - isolate均可。
疫情期间的实际应用
疫情防控期间，quarantine以及isolate的运用频次都颇高，然而侧重点存在差异。依据官方文件，密切接触者能够施行home quarantine，即居家隔离。并且密切接触者的范畴也会按照防控需求予以调整，这些均展现了quarantine的专业性。
而isolate更多是在用来描述“隔离”这一状态自身，举例来说，某些病人得被隔离于单独病房，这在英文里是Certain patients must be isolated in a separate ward，若是你要表达将自己和他人隔开，不论缘故是不是疾病，运用isolate会更精准。
两个词的词性变化
使用这两个词之际，需把词性变化留神记着。Quarantine当作动词用时那可是及物动词，其后面径直去跟宾语，就像The hospital quarantined the infected patients这样的句子。当作名词用时它能够跟不同的词语搭配起来，像quarantine period意味着隔离期，quarantine measures指的是隔离措施。
表示“Isolate”的名词形式的“isolation”，在写作以及正式表达当中更为常用，举例来说，要是使用“ isolate”这个词来表示“自我隔离”，一般而言要说“self - isolation”而非“self - isolate”，记住这种区别，你的英语表达将会更加地道。
词汇背后的历史启示
知悉quarantine的源头，能够助力我们更优地领会这个词语的深层涵意，14世纪的黑死病致使欧洲近三分之一的人口遭受摧折，恰是处于这种极其情形之下，人类方才创造出隔离举措，从起初强制船只停靠40日，至如今精确到日的隔离政策，这个词汇铭刻了人类对抗传染病的历程。
目前正面对新冠疫情，隔离举措又一次成为全球瞩目的重点，从武汉实施封城到世界各地采取lockdown，quarantine这个拥有六百多年历史的词汇，依旧在守护着我们身体的健康安全，它向我们提示，在同病毒展开斗争期间，人类始终处于持续学习以及不断取得进步的状态。
疫情致使我们之中的每一个人皆亲身经历了有关于隔离的那种生活，还使得我们能够更为深刻地去领会这些词汇背后所蕴含的意义。你可曾在与外国友人进行聊天之际，由于错误使用quarantine以及isolate而闹出笑话？又或者你拥有哪些和隔离相关的独特经历想要予以分享？欢迎在评论区域留言，点赞数量较多的朋友我会赠送英语学习方面的小礼包，记着转发给同样处于学习英语阶段的小伙伴一同展开讨论！
